仕

Systems: DX, Web, Operations

Build.
Tell.
Connect.

Just as Kaga inlay sets lines of gold into iron, we set what the shop floor knows into digital systems. Not as an outside vendor, but as a partner who understands the work.

DX加速DX KASOKU

Websites, operations, training and languages,
through one point of contact.

Before any contract, we show you a working screen for free. Once we have heard your budget and your problems, we build a mock-up made just for your company. See it, try it, and sign only when you are convinced.

  • Free mock-up
  • No per-user monthly fees
  • The usage rights and the data are yours
  • One point of contact
JapanFor small and mid-sized businesses in Japan: makers, wholesalers, restaurants and more.
OverseasRolling out mainly in Asia, together with partner companies overseas.

What DX Kasoku can do

Four fields, one point of contact. Detailed features and demos are on the DX Kasoku site (in Japanese).

例Case studyFood and kitchen equipment maker (name withheld)

From building the portal
to web design and daily operations.

As part of driving the business of our partner, a food and kitchen equipment maker, we handle the building of its business portal, the design of its website and operations after launch, end to end.

Portal build

We designed and built a portal that brings together information and work inside and outside the company. [Scope and results: to be confirmed]

Website design

We renewed the website with a structure and design that convey the appeal of the products. [Launch date and results: to be confirmed]

Operations

Updates, improvements and inquiry handling: we stay alongside after launch. [Details of operations: to be confirmed]

DX翻訳DX HONYAKU

A service of DX Kasoku

More than words. We translate your brand.

If 掛け率60% (40% off)
became “60% off”,
would you notice?

When text is only translated, shifts in meaning and broken layouts go out unnoticed. DX Honyaku translates from Japanese into English, Traditional Chinese and Simplified Chinese, keeping the same layout and using words that land, and hands the work over with a written record of what was checked.

Send us a document and we translate its first page (or the first minute of a video) and return it. Stopping at the sample costs nothing.

The same original, two results.

OriginalQuotation10台以上のご注文:掛け率60%“Orders of 10 or more units: 60% of the list price”

Translation onlyA typical bad result (illustration)

Order of 10 units or more:60% off

掛け率60% means paying 60% of the list price. That is 40% off, not 60% off

DX HonyakuSame layout, words that land

Orders of 10+ units:60% of list price(40% off)

Says what 掛け率 means (60% of list) and adds the discount (40% off)

See the quotation sample (opens the DX Honyaku site in a new tab, in Japanese)

Chosen from mistakes that often happen between Japanese and English, and from the DX Honyaku samples. “Translation only” illustrates what tends to happen; it is not the output of any particular service. All companies in the examples are fictional.

Track record

10+Multilingual websites and product catalogs
50+B2B video contentProduct introductions, operation training, interactive video and more

Not an outside vendor.
A partner who knows the work.

We share specific examples of our work individually, within the limits of confidentiality.